ai đời

Friendly

The Vietnamese phrase "ai đời" is an informal expression often used to emphasize disbelief or surprise about a situation or someone's actions. It can be translated to English as "Who in the world" or "Who on earth." It expresses astonishment or incredulity at something that seems unusual or unreasonable.

Usage Instructions:

• "Ai đời" is typically used in conversational Vietnamese and is often followed by a statement that highlights the surprising or ridiculous nature of what is being discussed.
• It can be used in both positive and negative contexts, depending on the situation.

Example:

1. Casual Usage:

   • "Ai đời lại đi ăn mặc như thế trong một buổi tiệc?"
   • Translation: "Who in the world would dress like that at a party?"

2. Surprised Reaction:

   • "Ai đời lại tin vào những tin tức lá cải như vậy?"
   • Translation: "Who on earth would believe such tabloid news?"

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "ai đời" may be used in rhetorical questions to provoke thought or critique societal norms. It can also imply a sense of irony or sarcasm, depending on the tone.

Word Variants:

• "Ai": This means "who" and can be used independently in various contexts.
• "Đời": This means "life" and can be used in different expressions related to life experiences.

Different Meanings:

While "ai đời" primarily conveys disbelief, it can also express admiration in certain contexts, especially when the speaker is impressed by someone's boldness or uniqueness.

Synonyms:

• "Ai mà biết" (Who knows)
• "Ai mà dám" (Who would dare)
• "Chẳng ai" (No one)

Conclusion:

In summary, "ai đời" is a versatile phrase to express surprise or incredulity in Vietnamese. It can be used in various contexts, from casual conversations to more serious discussions.

Academic

khẩu ngữ

1. Fancy
   • ai đời tờ báo lá cải như thế mà cô ta vẫn đọc
     fancy her reading such a rag!